MissAguilera.net // MissXtina.net » Marie Claire

Sano mitä haluat Christina Aguilerasta – hän on kuullut sen kaiken (ja ei voisi vähempää välittää). Nyt kun ollaan hänen 31. syntymäpäivänsä kannoilla, pop-ikoni on vihdoin valmis kertomaan totuuden avioerostaan, tabloid-huhuista ja hänen uusista muodoistaan. Uskollisena, Xtina saa aina viimeisen sanan.

Christina Aguilera näyttää viimeisen päälle täydelliseltä esiintyjältä, sekä työn touhussa lavalla tuhansien fanien edessä – tai PR kriisiin keskellä. Kuvausten jälkeen valkoisella sohvalla istuessaan, platinablondit hiukset olkapäiden yli lainehtien, silmäluomet kimalteessa, laulaja vaikuttaa rauhalliselta, itsevarmalta ja valmiilta vastaamaan hankaliin kysymyksiin. Olen haastatellut Aguileraa useasti, joten tiedän hänen olevan ekspertti lausumaan fiksuja ja teräviä kommentteja asioista, joista hän haluaa jutella – ja näppärä välttelemään niitä joista hän ei halua. Viime aikoina on ollut aikamoinen miinakenttä ulkona. Vuonna 2010 Christina haki avioeroa musiikkialalla työskentelevästä Jordan Bratmanista, jonka kanssa oli ollut naimisissa viisi vuotta. Samana vuonna hänen albuminsa Bionic koki pettymyksen sekä kriittisesti että myyntiluvuissa. Lipputulot eivät tuottaneet nekään erityistä tulosta: kriitikot lyttäsivät Burleskin, elokuvan, jossa hän näytteli pääosaa yhdessä Cherin kanssa. Sitten tuli viime vuoden surullisen kuuluisa Super Bowl -vahinko, kun Aguilera sekoitti kansallislaulun säkeet. Kuukautta myöhemmin, kun hän oli ulkona poikaystävänsä Matt Rutlerin kanssa, hänet pidätettiin julkisesta päihtymisestä. (Syytteet kumottiin myöhemmin.)

“Se oli rankka vuosi”, Aguilera myöntää ravistaen päätään. “Avioeroni ja muiden ikävien tapahtumien välillä ehti tapahtua niin paljon. Se on vaikeaa jokaiselle käydä se läpi julkisesti. Mutta kun on julkisuuden henkilö ja mikroskoopin alla, se on 58 miljoonaa kertaa vaikeampaa. Kasvatin itselleni vieläkin vahvemman nahan sinä vaikeana vuonna.” Tarkastelun laantumisesta ei ole merkkejä: viime aikoina hänet on otettu roskalehtiin julmilla otsikoilla hänen painonvaihteluistaan. (“En ollut koskaan niin lihava”, kerskui Kelly Osbourne E!:n Fashion Policessa.) Aguilera vastaa juoruihin olemalla välittämättä niistä. “Olen ollut huipulla, olen ollut pohjamudassa; olen käynyt koko tämän alan kirjon läpi. Ollut liian laiha. Ollut isompi. Minua on kritisoitu ollessani haitarin kummassakin päässä. Se on vain melua, jonka jätän automaattisesti ulkopuolelleni. Rakastan vartaloani. Poikaystäväni raaakastaa vartaloani. Poikani on terve ja onnellinen, ja siinä on kaikki mikä on minulle tärkeää.”

Toisin kuin useimmat Hollywoodin 32-kokoiset, joka kaloria vahtaavat, Aguilera sanoo ettei ole koskaan ollut näin sinut vartalonsa kanssa. “Minulla on tiettyjä fyysisiä ominaisuuksia, joista pidän enemmän kuin toisista. Kaikilla on omat kohtansa”, hän sanoo, “Kun työskentelin Burlesquen parissa, painoni putosi niin paljon, että olin liian laiha. En punnitse itseäni – vaan miltä omat vaatteeni tuntuvat. Se mikä näyttää hyvältä yhden päällä, ei välttämättä sovikaan toiselle vartalotyypille. Satun olemaan hyvin itsevarma omissa nahoissani. Vie aikaa päästä siihen tilaan, mutta se on vain itsensä ja vartalonsa hyväksymistä.”

Aguilera ei vain hyväksy vartaloaan niin, että voisi sitoa sen ympärille rusetin ja antaa sen maailmalle. NBC:n läpimurto-ohjelmassa, laulukilpailu The Voicessa, hän pitää paikkaa paneelin ainoana naisena ympärillään miehet Cee Lo Green, Maroon 5:n Adam Levine ja kuuma kantrilaulaja Blake Shelton. Aguilera pitää yllään anteeksiantamattomia minihameita, rintoja korostavia yläosia ja tietysti 15 cm Louboutineja. Silti, huolimatta platinablondista Betty Boop -menosta (“Sitä kutsutaan showbisnekseksi”, Aguilera sanoo), laulajiksi haluavia ohjaava The Voice, paljastaa puolia Aguilerasta, joita emme ole ennen juuri nähneet: huolehtiva, hauska, flirttaileva. Show’n parhaat hetket ovat lavan ulkopuolella järjestetyt harjoitukset, missä hänet löytää kilpailijan kanssa kahden, antaen neuvoja ja inspiraatiota. Näissä suunnittelemattomissa kohtauksissa, Aguilera näyttää ja kuulostaa monien meidän kaltaiseltamme: kaiken kokenut selviytyjä, joka tunnetaan hänen voitoistaan ja kärsimyksistään, silti jatkaa samaan malliin.

Aguileran viimeisimmät tapahtumat ovat jotenkin pehmentäneet häntä, päivisin yksinhuoltajaäiti, iltaisin diiva, tänä iltapäivänä yllään vintage-baseballpaita, leggingsit, ja – mitä muuta? – kultaisilla piikeillä koristellut Louboutinit. Mutta kun hän ennen piiloutui maskiinsa (muistatteko punaisen huulipunan?), nykyään hän näkee työnsä osana suurempaa kuvaa. “Rakastan teatteria, ja synnyin tälle planeetalle viihdyttämään, mutta siihen liittyy pinnallisuutta”, hän sanoo. “Kun olin nuorempi, elin taiteelleni ja työlleni; halusin sen olevan kuin Back to Basics [Aguileran viimeisin Grammy-ehdokkaaksi päässyt albumi] koko ajan. Äidiksi tuleminen on auttanut minua tajuamaan, kuka olen urani ulkopuolella.”

Saatatte yllättyä, mutta Aguilera täytti 31 viime joulukuussa. Vaikka hän näyttää nuorelta, on hän alan veteraani, joka teki ensiesiintymisensä televisiossa melkein kaksi vuosikymmentä sitten Disneyn The New Mickey Mouse Clubissa. 19 ikävuoteen mennessä hän oli ilmiö Billboardin listoilla, omaa nimeään kantava debyyttialbumi, joka oli myynyt yli 8 miljoonaa kappaletta ja Grammy-palkinto Parhaasta uudesta artistista. Yksityiselämässä Aguilera kuitenkin taisteli päästäkseen yli vaikeasta menneisyydestään. Hän väittää armeijassa kersanttina toimineen isänsä pahoinpidelleen äitiään (mies kuitenkin kieltää sen). Perhe muutti ympäri maata, paikasta toiseen. Aguilera muistaa rientäneensä yläkertaan laulamaan oman huoneensa ikkunasta – mitä tahansa paetakseen tappelua. Kun hän nai Bratmanin marraskuussa 2005 ja synnytti poikansa Max Lironin kolme vuotta myöhemmin, hän luuli löytäneensä turvapaikkansa, mutta avioliiton onni ei kestänytkään.

“Päätökset, jotka olen tehnyt, on tehty Maxin parhaaksi”, Aguilera sanoo. “Haluan rauhaa, en kaaosta. Itse kasvoin hyvin kaaoottisessa kodissa, ja se on asia jolle minulla ei riitä kärsivällisyyttä enää. Ympäröin poikani positiivisilla, vahvoilla ihmissuhteilla, jotta hän tuntisi olevansa yhtenäisessä perheessä.” Ajatus rikkinäisestä kodista on pannajulistus laulajalle, joka sanoo “En usko niihin. [Jordan ja minä] otamme kuvia yhdessä Maxin koulutapahtumissa näyttääksemme, että vihaa ei ole. Avioerolapset tuntevat olonsa särkyneiksi, kun vanhemmat haluaisivat ampua toisensa. On olemassa monentyyppisiä perheitä; minä yritän keskittää meidän perheemme Maxin ja hänen onnellisuutensa ympärille.”

Mutta yksinhuoltajaäitiys käy joskus yksinäiseksi, Aguilera tunnustaa. “On vaikeaa olla ilman päivittäistä parisuhteen pysyvyyttä. Se on kamppailua. Mutta en voi yliviivata ex-miestäni [ongelmana], koska hän on omistautunut isä ja pärjää hyvin poikani kanssa. Pidämme aina huolen siitä, että Max on etusijalla. Saan apua perheeltäni ja ympärilläni olevilta hyviltä ihmisiltä, jotka tukevat minua urallani. En pystyisi tehdä sitä mitä nyt teen, ellei minulla olisi vahvaa tiimiä tukenani.”

Aguileran myöhäisillan tekemiset tulevat jatkuvasti dokumentoiduiksi, kiitos paparazzi-laumojen, jotka seuraavat häntä kaikkialle. Mutta älkää erehtykö luulemaan, että tämä nainen vain huvittelee, eikä tee työtä. Päinvastoin. Aguileran erikoislaatuinen työetiikka tunnetaan hyvin musiikkialalla. Tällä hetkellä, kun hän ei ole The Voicen toisen tuotantokauden kuvauksissa, hän työskentelee studiossa uuden albumin parissa, jota hän kuvailee “vahvaksi, rehelliseksi lähestymistavaksi, joka sallii maailman nähdä minussa piilevän selviytyjän”. Omistautuneen, ellei hillityn, Aguileran on tunnustettu auttaneen keräämään 22 miljoonaa dollaria Maailman ruokaohjelmalle World Food Programmelle nälänhätää vastaan. Hän on yleensä joka ilta kotona peittelemässä nyt 4-vuotiaan Maxin sänkyyn, vaikka saattaakin myöhemmin livahtaa huvittelemaan. Aguilera myöntää nauttivansa satunnaisista illoista ulkona – “Mami on yöpöllö”, hän kehrää – mutta hän myös hemmottelee itseään omalla ajalla, mitä kaikki työssä käyvät äidit haluavat. “Meikit lähtevät, svetarihousut tulevat. Mukavat t-paidat, paljaat jalat”, Aguilera sanoo. “Sitten ei muuta kuin omaan sänkyyn. Sen alla on kaunis matto, sille johtavat askelmat sekä päällä oleva suuri katos: rakastan sänkyäni. Teen kaiken sängyssä – jopa kokouksia! Se on pyhäkköni.”

On aika lopetella juttutuokiomme – on Maxin nukkumaanmenoaika. Aguilera on yhä heijastavalla tuulella, kun sanomme näkemiin. “Aika parantaa kaiken”, hän kertoo minulle. “Joskus täytyy kokea tuska ja särkynyt sydän, jotta voi taas päästä toiselle puolelle ja nousta huipulle.” Seisoessamme, hänen ollessa minua juuri ja juuri olkapäihin (vaikka koroissa), hän nojautuu ystävälliseen – hieman epätyypilliseen – halaukseen. “Olen 31-vuotias”, hän jatkaa. “Siitä alkaa uusi kappale naisen elämässä, missä haluaa vain napata elämää” – hän nostaa nyrkkinsä – “no, en voi sanoa palleista!” (Hänhän on kuitenkin äiti nyt.) Hän nauraa suuret siniset silmänsä levällään. “Haluaa tarttua elämään, nauttia siitä, ja elää täysillä.”

Suomennos: Maria

Vaihtoehtoinen Marie Claire -kansikuva

Erizo — Wed, 11 Jan 2012 05:46:05 +0000

Katso kuva suuremmassa koossa täältä.

Video: Christina Aguilera palaa The Voiceen

Erizo — Wed, 11 Jan 2012 04:42:56 +0000

Lähde: Marie Claire

Gallerialinkki: Screen Captures > TV Shows > The Voice > Marie Claire: Christina Returns for Season 2 (2012) (x313)

Marie Claire -lehden photoshoot

Maria — Tue, 10 Jan 2012 14:44:49 +0000

Ja nyt jo löytyy photoshoot-kuvia Christinan Marie Claire -artikkelista. Olen lisännyt kolme upeaa kuvaa:

Gallerialinkki: Photo Shoots > 2012 > Marie Claire (by Tesh) (x003)

Marie Claire -lehden skannaukset

Maria — Tue, 10 Jan 2012 13:23:05 +0000

Olen lisännyt helmikuun Marie Clairen skannaukset galleriaamme. Christina näyttää kuvissa upealta! Voit myös lukea artikkelin englanniksi täältä. Lehti ilmestyy Suomessa lehtihyllyille noin kuukauden kuluttua.

Gallerialinkki: Magazine Scans > 2012 > 02 Marie Claire (+006)

EDIT: Olen suomentanut artikkelin! Voit lukea sen täältä.

Marie Claire -kansikuva helmikuun numerossa

Erizo — Tue, 10 Jan 2012 04:45:49 +0000

Kuva suuremmassa koossa täällä.

Tulossa: Marie Claire -kansikuva

Erizo — Wed, 19 Oct 2011 04:47:57 +0000

Aikaisemminkin Christina-faneille ennakkoon todeksi käynyttä tietoa tihkunut “Christina VIP” -nimimerkki on kertonut, että Christina tullaan näkemään lähitulevaisuudessa jälleen Marie Claire -lehden kannessa. Vielä ei ole tietoa siitä, onko kuvaussessio promootiota The Voice -ohjelmalle vai tulevalle albumille. Christina VIP kertoo seuraavaa:

Looks like Christina will be shooting yet another cover for Marie Claire Magazine in the near future. Look forward to seeing what they come up with. By the looks at the mood boards and ideas proposed it should be pretty interesting.

Uusi Marie Claire -kuva (2009)

Maria — Tue, 21 Jun 2011 09:02:02 +0000